Vloženo před 11 lety
Ahoj, chtěl bych se zeptat, zdali je následující věta správně (a pokud ne, jak by měla znít):
There's no better relation than your and your dog's. (Věta by měla znamenat toto: Neexistuje lepší vztah než (vztah) tvůj a tvého psa.)
Strhla se mezi námi “menší rozepře” (vlastně dost ostrá diskuze). Jedni tvrdí, že namísto “relation” má být “relationship”, druzí zase že kolokace “better relation” je chybná (že “relation” nekolokuje s “better”), další, že namísto “your” musí být “yours”, někteří říkají, že bez předložky “between” (mezi tebou a tvým psem) věta vůbec nedává smysl …
Jak to prosím je?
