Go on two??

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

You are twenty-five going on two. Je ti pětadvacet…???? Co tam znamená to …going on two?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jaký je zdroj té věty a kontext?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdroj je povídka americké (konkrétně kalifornské) autorky. Kontext je rozhovor dvou lidí, kdy se jeden z nich tomu druhému snaží vysvětlit, že jejich vztah nemá budoucnost. Asi takto: …obrátil oči v sloup. “You are twenty five going on two. Ani jeden z nás není typem člověka, který by se dokázal vrátit k tomu, co bylo dřív. Když to nevyjde, budeš se muset odstěhovat…”

Uvažovala jsem o překlepu, ale nenapadlo mě, co by to mohlo být.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nevím, zda by to zapadlo do kontextu, ale nemohlo by to být, že se začíná chovat jako dvouletej, i když je mu pětadvacet?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Pokud je to tato zajímavá povídka, tak já to chápu jako “je ti 25 a chováš se/uvažuješ jako dvouletý”.

EDIT: Dnes už podruhé mě Lucka předběhla! :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

No to by šlo! To dobře zapadá, těsně předtím z nervozity plácal strašné hlouposti… Díky!!

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Pokud je to tato zajímavá povídka, tak já to chápu jako “je ti 25 a chováš se/uvažuješ jako dvouletý”.

EDIT: Dnes už podruhé mě Lucka předběhla! :)

Promiň! O:-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.