Návést na

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
Hledám správný výraz pro slovíčko navádět/navést na ve smyslu “Navedu Vás na to.”

Kontext:
Zákazník hovoří po telefonu s konzulatem/spe­cialistou technické podpory IT. Zákazník potřebuje něco vyhledat třeba na Internetu, nebo hledá určitou funkci v počítačovém programu a neví si rady. Specialista řekne zákazníkovi “Navedu Vás na to. Klikněte myší na .....”. Zajímá mne především ta věta “Navedu Vás na to.”. Napadlo mne například “I will put you up to that.”.

Zároveň bych se rád zeptal, jak nejsnadněji vyhhledat ve slovníku Oxford (http://www.oxfordlearnersdictionaries.com ) frázová slovesa (například put sb up to sth )

Děkuji Vám za pomoc.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že put sb up to that je navést ve smyslu nabulíkovat.

Já bych zde použil normální I will guide you through that.

Jinak v OXfordu normálně zadáte frázové sloveso :

  • put up
  • put up to
  • atd.

To znamená sb, st. tam nezadáváte.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám za pomoc. Navést na je tedy frázové sloveso guide sb through? Šlo by případně nahradit through předložkou on (I will guide you on that)?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

No myslím, že je to jedna z možností, tedy ta, kterou bych použil já.

Oxford říká, že v tomto smyslu jen through: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…lish/guide_2

Položka 3.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc, máte pravdu. Pomohl jste mi.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.