Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Dobrý den
mohu Vás poprosit o pomoc? Potřebuji co nejlépe vystihnout slovíčko
“zažádat o” v kontextu:
Zažádejte si prosím o oprávnění k přístupu do aplikace AB skrze (přes) aplikaci XY.
Mohu to vyjádřit například takto?:
“Please apply for the permission to access AB through XY.”
Děkuji Vám za kontrolu překladu.
Vloženo před 11 lety
já to vždycky píšu jako: I'd like to ask you to do something…
To ale v tomto případě nepomůže. Můžete říct: I would like to ask you to ....... the permission… (Chci vás požádat, abyste požádali), tudíž je stejně třeba použít např. apply.
Vloženo před 11 lety
A je tedy prosím můj překlad použitelný? Lze to překládat tak jak jsem navrhl já? Děkuji
Vloženo před 11 lety
O povolení k přístupu do jednotlivých aplikací si uživatelé žádají v jednotném programu XY, kde si individuálně, každý zvlášť zažádá o povolení k přístupu. Pak probíhá schvalovací proces po jehož dokončení uživatel obdrží notifikační email s přihlašovacími údaji a už se bude moci do aplikace o kterou si zažádal v aplikaci XY přihlásit. Je tedy vhodnější slovíčko zažádat vyjádřit pomocí “make a request for” nebo “apply for”. Díky za info.
Vloženo před 11 lety
O povolení k přístupu do jednotlivých aplikací si uživatelé žádají v jednotném programu XY, kde si individuálně, každý zvlášť zažádá o povolení k přístupu. Pak probíhá schvalovací proces po jehož dokončení uživatel obdrží notifikační email s přihlašovacími údaji a už se bude moci do aplikace o kterou si zažádal v aplikaci XY přihlásit. Je tedy vhodnější slovíčko zažádat vyjádřit pomocí “make a request for” nebo “apply for”. Díky za info.
Tento profil je připraven ke smazání.
Vloženo před 11 lety
Ještě bych se v souvislosti se slovíčkem zažádat/požádat rád zeptal, zda je nějaký významový rozdíl mezi těmito 2ma větami.
Obě překládám jako “Uživatel bude vyzván o změnu hesla (aby si změnil heslo)”.
Děkuji
Vloženo před 11 lety
Ještě bych se v souvislosti se slovíčkem zažádat/požádat rád zeptal, zda je nějaký významový rozdíl mezi těmito 2ma větami.
- User will be prompted to change his password.
- User will be asked to change his password.
Obě překládám jako “Uživatel bude vyzván o změnu hesla (aby si změnil heslo)”.
Děkuji
Tento profil je připraven ke smazání.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
