Náznak

 

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jak by se dalo vyjádřit: Náznak, že tam něco je? Ta věta zní asi trochu divně, ale potřebovala bych někomu říct, že bych chtěla mít chraplavý hlas, ale že ho nemusím mít nějak silný, ale že by mi stačil jen záznak, že to tam je, prostě větu: Nepotřebuji ho mít nějak hodně silně chraplavý, ale stačí tam nějaký náznak, že to tam je, prostě tomu zpívání dodat grády…

Moc prosím o překlad

Předem děkuji

Já bych řekl: Just a (little) sign of it would be enough for me. Případně: Just a (little) sign that it's there would be enough for me.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.