Made memories we knew would never fade

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím ako preložíte túto vetu?

Made memories we knew would never fade

Ja si ju prekladám ako: Vspomienky ktoré sme si vytvorili, o ktorých vieme, že nikdy nezaniknú.

Ale je gramaticky správne?

Ja by som to povedal takto

We made memories that we knew that they will never fade.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Je to vlastně: Made memories (that) we knew (that they) would never fade – Vzniklé vzpomínky, o kterých jsme věděli, že nikdy nezaniknou.

Je zde časový posun: we knew (minulost) would (budoucnost v minulosti) never fade.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

a je to gramaticky spravne ked vynecham they?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Mohu se jen zeptat, odkud máte tu první větu? (Made memories we knew would never fade)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Také jsem se chystal zeptat :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Franta K. Barták, Matěj K: Je to v textu písně “The nights” od Aviciho: http://www.karaoketexty.cz/…ights-623477. A je tam WOULD. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.