Na Krétě - IN or ON?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobré odpoledne, měl bych jeden dotaz. Když bych chtěl říct např. “Na Krétě je mnoho pěkných hotelů,” kterou z výše zmíněných předložek se slovem CRETE použiji?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

podle všeho se dají použít oba, zde jsem našel vysvětlení:

on when referring to the island as a geologic or geographic feature: the roads on Hokkaido; the seed vault on Svalbard

in when referring to a political entity or territory: the schools in Iceland; mobile phone service in Tasmania

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Odpověď pana Víta z jiného článku:

Jde o to, jestli ten ostrov berete jako ostrov a nebo jako zemi. Např. GREAT BRITAIN, ačkoliv je to název ostrova, by nikdy nemohl být s ON, ale jen s IN. MALTA se ale např. dá použít i ON (pokud ji člověk považuje spíše za ostrov než za zemi). IN je ale častější. Stejně tak IN MADAGASCAR je častější než ON MADAGASCAR.

S Krétou to bude nejspíš podobné jako s tím Madagaskarem či Maltou. :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji oběma, zvolil jsem tedy IN.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.