Pomoc s překladem názvu knihy WHY WOMEN MEAN BUSINESS

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

Ráda bych Vás požádala o pomoc s překladem. Vybrala jsem si knihu pro svůj bakalářský překlad, která mě zaujala svým tématem. Bohužel jsem však netušila, že hned první překladatelský oříšek bude její název. Jmenuje se: WHY WOMEN MEAN BUSINESS. Kniha je o rovnosti pracovních příležitostí co se týče pohlaví. Budu ráda za jakoukoliv pomoc.

Díky, G.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jde Vám zřejmě o co nejlepší překlad, ne o význam toho idiomu.
Významově to znamená: Proč to ženy myslí opravdově (doopravdy, opravdicky,vážně)

Jedná se o neformální spojení..proto klidně i to slovo opravdicky.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji =)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.