Zažádat - Ask for

Dobrý den, ahoj.
Mohu Vás poprosit v návaznosti na článek “Jak vyjádřit: žádat, prosit …” o kontrolu překladu AJ i CZ níže uvedených vět? Podotýkám, že jsem si je vymyslel.

Věta:
Zažádáme tedy cerifikační autoritu o vystavení nových aktivačních kódů pro Vás.

1) We are going to ask the certificate authority for sending new activation codes for you.

Zažádáme certifikační autoritu o zaslání nových aktivačních kódu pro Vás.

2) We are going to ask the certificate authority to send new activation codes for you.

Zažádáme certifikační autoritu, aby Vám zaslala nové aktivační kódy.

Děkuji Vám

Navrhuji:
We are going to ask the certificate authority to send new activation codes for you. viz. http://www.helpforenglish.cz/…zadat-prosit

Děkuji za komentář, takže varianta 2 je správná. první možnost mi ale zapadá do konceptu “ask (sb) for sth = požádat (někoho) o něco”. Domnívám se že jsou možné obě varianty. Mohu tedy použít i tu první možnost? ¨

Jenže existuje dle mého: ask sb. to do st ne ask sb. for doing st. Takže varianta první si myslím, že není dobře. Ale počkej na další, ať máš jistotu.

Můžete říct: We are going to ask the certificate authority for permission… = ask sb. for sth. = zažádat někoho o něco (zažádat o to, aby vám někdo něco poskytl)

Pokud chcete zažádat o to, aby někdo něco udělal (send), musíte použít vazbu ask sb. to do sth. We are going to ask the certificate authority to give us permission. (Použil jsem jinou větu, abych to na ní ukázal.)

Děkuji Matěji.
Cerifikační autorita skutečně zasílá aktivační kódy uživateli (jednu část na sms a druhou část na email). Variantu “We are going to ask the certificate authority for sending new activation codes for you.” tedy opravdu nelze použít? Sending v tomto případě beru jako gerundium.

V tomto případě nelze nahradit podstatné jméno gerundiem. Jak už psal swimmer, forma ask sb. for doing sth. se nepoužívá. Před slovesem bude ask sb. to do sth. a před předmětem (podstatným jménem) bude ask sb. for sth.

Takže varianta první by šla použít například takto:
We are going to ask the certificate authority for new activation codes for you.

Zažádáme cerifikační autoritu o nové aktivační kódy pro Vás. To už tedy lze?

Ano