Zkrácení účelové věty

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
Mohu Vás poprosit o kontrolu překladu této věty?

Věta:
Po skončení tohoto hovoru přidělím tento požadavek certifikační autoritě, aby Vám poslala nové aktivační kódy.

Překlad:

  1. As soon as we finish this call I'm going to assign the request to certificate authority so that it will send new activation codes to you.
  2. As soon as we finish this call I'm going to assign the request to certificate authority for sending new activation codes for you.

Varianta 1 mi přijde příliš dlouhá. Varianta 2 je podle mne nesmysl asi kvůli tomu dvojitému for a gerundiu.
Jak bych to prosím mohl zkrátit aby byla zachován význam?

Můžete mi prosím pomoci?
Děkuji Vám.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Rozdělila bych to na dvě věty. As soon as we finish this call, I'm going to assign your/the request to the certificate authority. They will send you new activation codes.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

No vidíte to Lucko, to mne nenapadlo… v jednoduchosti je síla a proč si to přeci celé zesložiťovat :) Díky za pomoc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.