Thankful - proč je to špatně?

Příspěvek od Matěj K. vložený před 10 lety

No, řekl bych, že prostě proto, že tam je grateful lepší významově (grateful je více vděčný někomu za něco pozitivního, děkujete někomu, zatímco thankful je spíše, že jste za něco rád, jste vděčný za něco…)

http://dictionary.cambridge.org/…-or-thankful

http://forum.wordreference.com/…kful.269785/

Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

Myslím, že je to mnohem jednodušší. Aspoň ta k to používám já.

Greatful jsme někomu.
Thankful jsme Bohu.

Příspěvek od Boffin vložený před 10 lety

Já to taky tak chápu, ale nemyslím si, že by to bylo vyloženě špatně, jen bych to použil v jiným kontextu.

I'm grateful for your help = Jsem ti vděčný za tvou pomoc. (= v podstatě poděkování)
I'm thankful for your help = Jsem rád za tvou pomoc (bez ní bych už tu nebyl…).

Takové použití by mohlo být správné, nebo se mýlím?

Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

Neber to to špatně, ale fakt si myslím, že rozdíl není v tom, jestli je někdo vděčen za něco pozitivního nebo jen za něco jak píše Matěj. Většinou jsme vděčni za pozitivní věci.

Helpful je podle mne taky úplně něco jiného…to znamená něco jako ochotný. Věta I'm helpful for your help je prostě špatně.

Jistě ne každý věří (Jak spolu můžete pracovat?), ale myslel jsem to tak, že thankful je vděčný okolnostem, štestí, Bohu, kdežto grateful…konkrét­nímu člověku.

Ostatně" Díky Bohu (naštestí) jsme to stihli. Thankfully, we made it.

Příspěvek od Boffin vložený před 10 lety

Měl jsem na mysli helpful thankful, už mi to k večeru moc nepřemýšlí a přepsal jsem se. Opraveno.

Díky za odpověď. Zkuste se ale prosím podívat na následující věty:
I'm thankful that I didn't die. → I'm thankful that he saved my life. → I'm thankful that he helped me (and saved my life). → I'm thankful for his help.

Ta první věta je příkladný použití. Ta druhá je to stejné, vyjádřené jinými slovy. Ta třetí je pořád to stejné, jen je to více rozvinuté, případně (pokud se smaže, co je v závorce) je to jen vyjádřené jiným slovesem, ale pořád jde o stejnou věc, jen to není vyjádřené přímo (zachránil mi život → pomohl mi), ale pořád se jedná o okolnosti, za které jsem rád, že se staly. A ta poslední věta je jen jinak formulovaná, ale pořád si myslím, že se jedná o jedno a to samé. Nikoliv jako poděkování, ale jako vyjádření, že jsem rád za okolnosti, při kterých se mi dočkalo pomoci, že jsem rád za jeho pomoc, bez které bych tu už nemusel být apod. Dává to smysl?