nitpicky

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

dobrý den, dostala jsem odkaz na článek https://jakubmarian.com/…-in-english/, kde mám problém se slovem nitpicky. Dá se to přeložit jako puntičkářský nebo pedantský? Pochopila jsem z článku dobře, že graveyard je hřbitov u kostela (kostel stojí na pozemku, na kterém je hřbitov) a cemetery je hřbitov kdekoliv jinde (třeba na druhém konci města než je kostel)? Děkuji za odpověď.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ano, nitpicky znamená hnidopišský, puntičkářský.

Pochopila jste to v zásadě správně, kdyžtak se pro upřesnění podívejte na jednoduché definice ve slovníku:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…ish/cemetery
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…sh/graveyard
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…h/churchyard

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ano, přesně tak, puntíčkářský.

Rozdíl mezi graveyard a cemetery jste pochopila dobře. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.