Tetování v angličtině - prosím o radu, URGENT !!! Děkuji :-)

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Tetování – afirmace v AJ. Prosím o pomoc, dcera si chce nechat zítra vytetovat v AJ tuto afirmaci : “Přijmi to, co je. Nechej odejít to, co bylo. Těš se z každého dne. Věř tomu, co přijde”. Já jsem to přeložila ACCEPT WHAT IS. LEAVE THE PAST. ENJOY EVERY DAY. BELIEVE IN THE FUTURE. Nemyslím si však, že jsem úplně vystihla význam. Je to tak správně ? Máte nějaké lepší řešení, prosím ?Zítra jde na tetování a pak už se to nedá opravit. Prosím moc o vaši radu, děkuji…thank you very much :-) Broni

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

No, je to velmi otřepaná fráze, kterou má každá druhá kadeřnice u nás, ideálně v kombinaci s tribe symbolem nad zadkem..každopádně zni takto:

Accept what is, let go of what was, and have faith in what will be.

Tam už jen doplňte ty další dva výrazy a je to.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

trochu jsem to poupravil: Accept what is, let go of the past, enjoy the moment,…

ale pořád to zní dost kýčovitě i na to abych si to dal na zed

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.