Sedět si v teple

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Jak byste prosím anglicky řekli “sedět si v teple” v následující větě?

Klidně si naší práci můžeme vyměnit. Mně to vadit nebude, sedět si v teple a nic nedělat.

Předem moc děkuju.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

be sitting pretty – http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…ish/pretty_1?…
teoreticky i be/live in clover – http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…glish/clover?…

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

To jsem právě taky našel, ale neznámená to sedět “v teple” (v teplém prostředí, v kanceláři, ne venku).

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

To jste ale v úvodním příspěvku neřekl. :)
V tom případě nepůjde o žádné idiomatické vyjáření a můžeme říct “sitting in a warm place”. Případně to lze zkombinovat “sitting pretty in a warm place”.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Díky.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.