preklad

Dobry den,

Poradil byste mi prosim nekdo s nasledujicim prekladem

Kde se mohu dozvedet vektere jsem skupine?
Omlouvam, ze vas opet otravuji, ale potreboval bych se jeste na neco zeptat.

Where/How can I to find out in which group/class I am?

Dekuji moc.

A ta druha veta prosim

Omlouvam, ze vas opet otravuji, ale potreboval bych se jeste na neco zeptat.

Sorry to trouble you again but I (would) need to ask something else.

Neměla by ta první věta být spíše takto?
Where/How can I to find out in which group/class AM I ?

Spise I am, ne?

Mne se spise nezda: to find out
nemolo by tam byt jenom: find out

To jsem přehlédl. Souhlasím s tím, že tam nepatří, protože modální neboli způsobová slovesa, do nichž can spadá, až na vyjímky (ought to) částici to nepřibírají.
I am bych v této otázce rozhodně obrátil, příde mi to stejné jako v těchto případech: Where is she? Where am I? Tohle je podle mne správný slovosled otázky.
Ale byl bych raději, kdyby se k tomu (am I) vyjádřil třeba pan Marek nebo Roman.

Aha, som rad ze som sa zasa poucil ohladom toho „to“.

Co sa tyka toho I am alebo am I, mal by som otazku, ktora ma dost zaujima:
Viem ze gramaticky spravne ma byt otazka am I, ale pocul som nieco take, ze v hovorovej anglictine sa moze pouzit aj slovosled ako v oznamovacej vete cize I am, you are… napr. Where I am? Casto mam nutkanie, ako aj v tej vete co som napisal, to pisat prave takto. Vyznie mi to ovela lepsie. Moze sa to takto pouzivat? Co si o tom myslite? Ako by to vnimali anglicania?

Tak třeba
Where can I find in which I am.
nebo
Where can I find which group I am in.

Je tam samozřejmě I AM nikoli AM I. Přečtěte si prosím něco o nepřímých otázkách.

Where am I? = otázka
ALE:
I don't know where I am.
She knows where I am.
Do you know where I am?
Can you tell me where I am?

nscnsc:
Pokud jde o váš dotaz, trochu to pletete. Píšete, že gramaticky správně je určitě AM I, což není pravda.

Když teda pomineme, že tato věta není přímá otázka a budeme se bavit pouze o přímách otázkách, máte pravdu v tom, že i tam se můžete setkat s oznamovacím slovosledem, a nejde ani o slang, ale spíše třeba o údiv.

Did you stay at her house? = běžná otázka
You stayed at her house? = údiv

(u obou je intonace jako u otázky)

jo takhle, dakujem

Také děkuji za vysvětlení. Našel jsem k tomu zajímavý článek,dávám odkaz pro případné další zájemce.
http://www.helpforenglish.cz/…lictine.html

Double post.

A slo by toto?

Where can I find in which group I am?

„when you said you were going to pick someone up at the airport you meant you were going to pick someone up at the airport?“

Tuto vetu som nasiel niekde v diskusii k istemu clanku, ktora je zo serialu How I Met Your Mother. Preco tu nie je obrateny slovosled, nemalo by byt did you mean namiesto you meant?

četl jste můj příspěvek na předešlé straně?