The English we speak Pomoc s překladem

 

Tohle vlákno jsem založil aby se věnovalo podcastum od bbc http://www.bbc.co.uk/…ak/ep-160823
Můžete mi poradit s překladem věty:
This food is taking forever to arrive.
To jídlo trvá věčnost než dorazí.

ano

To mi nepřijde moc česky… v AJ je sice podmět to jídlo, v ČJ by mi však přišlo přirozenější “trvá to věčnost, než to jídlo dorazí”.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.