Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Jak by se to nejlépe přeložilo do češtiny?
Přeložil bych to jako “ale co vás vede” nebo “ale jděte” jako reakci na něčí výrok, kdy mluvčí zlehčuje, nebo popírá to co druhý řekl.
Google ani Lingea k tomu nenabízí takřka nic.
Vloženo před 9 lety
Imho, to můžeš použít, pokud někdo řekne něco odvážného, kontroverzního.
Vloženo před 9 lety
Odkud to je, Josefe? Na to narazíš hodně v Jane Austen… 
Je to takové dost
posh nebo old-fashioned… jinak do češtiny sis to
přeložil správně. Často taky při takové četbě narazím na obdobu:
What an outrageous thing to say.
Vloženo před 9 lety
Objevil jsem to v jednom filmu. V té scéně skupinka lidí tvrdila, že něco viděla z okna pohybovat se venku, načež další osoba jim odpověděla výše uvedeným způsobem. Ale myslím, že už jsem se s tím setkal i dříve.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
