Vloženo před 9 lety
Ahoj všem.
jako samouk jsem se při víkendovém výletu snažil základní angličtinou (a
rukama nohama:)) anglicky mluvící osobě popsat jak se dostane na vyhlídku.
Snažil jsem se jen o to, aby mi aspoň trošku porozuměl. Vzhledem k tomu,
že mi angličtina říká dobrý den, tak o to více se ji snažím pochopit,
byť je to boj, který však chci jen vyhrát. Ne hned, ale krůček po
krůčku. Vy všichni tady včetně úžasných stránek HFE, za které jsem
nesmírně rád, jste mi opravdu moc pomohli ve zlepšení. Díky moc.
Mohu Vás poprosit o kontrolu a opravu překladu, abych příště případně věděl jak to lze říci lépe?
Nejdřív půjdeš asi 2 km do kopce, pak asi 500 m prudce z kopce a až dorazíš k louce u skal, tak se vydej směrem ke skalám. Skalami vede žebřík až na vrchol, odkud je nádherný výhled do okolí.
Můj pokus o překlad
First you need to walk uphill about 2 kilometres, then
downhill about 500 metres and when you reach the meadow by the rocks, take the
stairs leading top of the rocks from where there is a beautiful view of
surrounding.
Děkuji vám
