Překlad

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak byste přeložili tuto větu ? :) Děkuji.

Brunei, a tiny apart very wealthy state, lies in Asia.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Brunej, malý, ale přesto velmi bohatý stát, leží v Asii

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že apart je spíš izolovaný od ostatních, oddělený…přesto je still nebo yet

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Taky mě to napadlo. Problém totiž je, že tam chybí interpunkce (a tiny, apart, very wealthy state…)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Vám to nepřijde jako nesmysl? Mně tedy rozhodně ano (ať s interpunkcí nebo bez).

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Díky za odpovědi. Myslím, že jsem špatně opsal z řešení.

Má tam být místo apart “but” nebo “yet”. Proto mi to nedávalo smysl.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.