Vloženo před 9 lety
spojení – tzn.
Let me get this straight , jak vhodně dám do čj , smyl , … 
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
idiom
Vloženo před 9 lety
Vloženo před 9 lety
Pokud se nepletu, znamená to něco jako “jestli to správně chápu, tak…”
Vloženo před 9 lety
Já to rozhodně používám ve smyslu, který uvedl Dan. Když někdo něco řekne a člověk na to reaguje (možná i ironicky), snaží se ujistit, že to pochopil dobře.
V češtině počkej, počkej, chceš říct, že,chápu to správně, že…
Dovol mi to vyjasnit je spíše …let me clarify…
Vloženo před 9 lety
Dovol mi to vyjasnit je ok překlad. Já to často říkám, když bych v češtině řekl tak aby bylo jasno / abysme si to ujasnili / tak já ti to teda řeknu narovinu…
I v Lingee je to tak přeložené.
We should get this straight. → Měli bychom si to vyjasnit.
Vloženo před 9 lety
Ono v podstatě tím, že se člověk ujišťuje, jestli něco správně
chápe, si danou situaci vyjasňuje…
Vloženo před 9 lety
Dovol mi to vyjasnit je ok překlad. Já to často říkám, když bych v češtině řekl tak aby bylo jasno / abysme si to ujasnili / tak já ti to teda řeknu narovinu…
I v Lingee je to tak přeložené.
We should get this straight. → Měli bychom si to vyjasnit.
Ty ostatní překlady se mi docela líbí, tedy s výjimkou, tak já ti to řeknu na rovinu. To přece znamená, že dotěďka jsem tak trochu mlžil. Řeknu I'll level with you. Prostě si myslím, že překlad věty, které uvedl Josef je lepší : Let me clear things up, kdy člověk bere tu iniciativu na sebe.
Vloženo před 9 lety
Ono v podstatě tím, že se člověk ujišťuje, jestli něco správně chápe, si danou situaci vyjasňuje…
S tím naprosto souhlasím.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.