warning message

Dobrý deň. Nedávno som na jednom portáli obdrža súkromnú správu, ktorej obsahom je:

You've been invited through ******** forum. You'll be warn for 2 weeks as your invitee, do NOT offer any invite on forum and you'll get your account perm ban.

Žiaľ nie som žiadný priekopník v oblasti anglického jazyka. Obsahu správy približne rozumiem. Nakoľko sa však jedná o dôležitú záležitosť, zaujímal by ma absolútny význam.

Vopred ďakujem.

Není to spíše nějaký spam? Ta věta nedává moc smysl.

A viete, že kus akejsi robotiky som z toho cítil aj ja?

Je pravdepodobné, že za naplnenia nejakej podminky, ktorá je v tomto prípade vyjadrená v prvej vete, teda to, že som sa na danú stránku dostal prostredníctvom inej (**** forum), môže podnietiť k rozosielaniu tejto správy automaticky.

Nemalo by to ale predsa dávať význam? a byť to aj gramatický súce?

I gramatická struktura je někde nesmyslná..
You' have been invited through xxxx forum = Byl jste pozván přes xxxx forum – to je ok
You'll be warn for 2 weeks – Po dobu dvou týdnů budete varován?
as your invitee = tohle mi nedává smysl – invitee je dle výkladů slovníku někdo, kdo je pozván – jako váš , kdo je pozván?
A zbytek věty něco ve smyslu:
nenabízejte žádné pozvání na fórum a dostanete pernamentní zákaz na váš účet  

Tiež som sa zamýšlal hlavne nad tým spojením: “as your invitee”. Predpokladal som, že to má dosť veľkú váhu pre celkový význam.

No prichádzam sem s informáciou, že hádanka je vyriešená. Podarilo sa mi zistiť, že autorom správy je Vietnamec (hoci pod anglickým nickom). To pravdepodobne vysvetlí tú radu nezrovnalostí. Už som sa pomaly začínal domnievať, že som sa dosial nenaučil z tej angličtiny absolutne nič. Každopádne ďakujem za váš čas a ochotu. 

To se pak nedivím
Bohužel se ale asi nedozvíme, co byla původní myšlenka zprávy.

Teoreticky to může znamenat něco ve smyslu, že jste byl pozván na fórum a teď musíte někoho pozvat zase Vy. Když ten, koho jste pozval (invitee) dále nikoho dva týdny nepozve, budete varován a mohou Vás nakonec vyhodit. Zřejmě jde o to, aby se na sebe nabalovali lidé, kteří zvou další lidi a aby nedošlo k přerušení řetězce.