a book on animals

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,
je možné s touto předložkou vyjádřit i ironii?
O: What's that book about?
J: It's about animals.
O: Ach, cool. I love animals.
J: “giving the book to O”
O: You told me that it was a book about animals, not on animals!!
Ve významu, že mu řekl, že ta knížka je o zvířatech – about = nic složitého, a ne, že je to on animals (podrobná knížka s anatomií zvířat etc..)

Díky moc :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Samotná předložka ironii nevyjadřuje. Ten vtípek je v drobném rozdílu mezi předložkami about a on, který jsi sám napsal, a jejich použití v kontextu.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Cheery se asi ptá, jestli je možné takový vtípek použít. Podle mě by to žádný rodilý anglický mluvčí nepochopil.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 10 lety

Cheery se asi ptá, jestli je možné takový vtípek použít. Podle mě by to žádný rodilý anglický mluvčí nepochopil.

Aha, tak to jsem z toho jeho dotazu nepochopila.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ne Boffine, na to se neptám :) No nevím, jestli by to nepochopil, asi se ze zvědavosti zeptám ;-)

Díky Lucko za odpověď.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.