I love you to the moon and infinity

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Mohl bych poprosit o překlad? děkuju moc :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

http://www.urbandictionary.com/define.php?…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Miluji tě až k měsice i nekonečno

Co rict bych ale nesem dobry v Čestině. Asi další rodilý Čech bude vědět lepší než ja.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Richard Hill vložený před 9 lety

Miluji tě až k měsice i nekonečno

Co rict bych ale nesem dobry v Čestině. Asi další rodilý Čech bude vědět lepší než ja.

https://upload.wikimedia.org/…over_Art.jpg

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Hello Richard, Thank you very much for trying to help me! :-)

I made a little mistake.
The whole sentence is:
I love you to the moon and back times infinity.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 9 lety

Hello Richard, Thank you very much for trying to help me! :-)

I made a little mistake.
The whole sentence is:
I love you to the moon and back times infinity.

Miluju tě tak moc jako je dálka ze země k měsíci a zpět, a to celé vynásobeno nekonečnem…

Parafráze na to, že se říká “to the moon and back” ve smyslu “strašně moc”. Tady ještě vynásobeno nekonečnem…

V češtině myslím nepřeložitelné.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.