Hummer

 

Ako by ste preložili slovo hummer v tomto kontexte? Jedná sa o rozhovor dvoch bývalých spolužiakov (je to úryvok z filmu)

557 00:59:55,761 → 01:00:00,041 To my knowledge, I've never fancied a girl named Ella.

558 01:00:00,223 → 01:00:04,823

  • You wrote her letters.
  • I did?

559 01:00:04,961 → 01:00:08,361

  • In the singing lessons.
  • Impossible. I'm a hummer.

560 01:00:11,241 → 01:00:14,881 The only hummer in our class was Edvard!

561 01:00:15,041 → 01:00:18,481 Edvard was in the class below us with Magnus and Orla.

HUM – pobroukávat si, pozvěvovat se zavřenou pusou
Říká, že to nemohlo být při hodinách zpěvu, protože on nezpívá, ale jen si tak brouká. Ostatní zřejmě zpívali. Alespoň tak to chápu já.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 9 lety

HUM – pobroukávat si, pozvěvovat se zavřenou pusou
Říká, že to nemohlo být při hodinách zpěvu, protože on nezpívá, ale jen si tak brouká. Ostatní zřejmě zpívali. Alespoň tak to chápu já.

Skvelé, vďaka za radu!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.