a flock of / a herd of (sheep)

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Hello :)

Dělal jsem si pro zábavu jedno cvičení (ještě z úrovně FCE) a narazil jsem na jednu zvláštnost.

Výsledky ukazují:

  • a flock of birds/sheep
  • a herd of elephants/cows

Co mi na tom přijde zvláštního? Původně jsem totiž “sheep” zařadil ještě k “a herd of”. To je to opravdu špatně? Pro ovce se používá extra něco jiného?

A naopak. Mohl bych pro “elephants” či “cows” použít “a flock of” ?

Díky moc!

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Nevím, jestli je to vyloženě špatně, ale HERD se používá spíše pro větší zvířata – nejčastěji dobytek. FLOCK se typicky používá pro ovce, kozy, husy a ptáky.

Nevidím důvod to používat obráceně, v češtině byste asi taky neřekl “hejno krav” nebo “stádo hus”.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

Nevím, jestli je to vyloženě špatně, ale HERD se používá spíše pro větší zvířata – nejčastěji dobytek. FLOCK se typicky používá pro ovce, kozy, husy a ptáky.

Nevidím důvod to používat obráceně, v češtině byste asi taky neřekl “hejno krav” nebo “stádo hus”.

Na druhou stranu, hejno ovcí moc v češtině nejde. :-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 9 lety

Na druhou stranu, hejno ovcí moc v češtině nejde. :-)

No právě. Divná záležitost toto :-D

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Problém je, že slovíčko “flock” se do češtiny předkládá někdy jako “hejno” a jindy jako “stádo”. Např.:

a flock of birds – hejno ptáků

a flock of sheep – stádo ovcí

Ale např. “hejno ryb” se anglicky řekne “a shoal/school of fish”. “Flock” se ve spojitosti se zvířaty pojí jen s ovcemi, kozami, ptáky, husami, kachnami.

S většími zvířaty se pojí “herd”:

a herd of elephants/cow­s/cattle/deer/hor­ses.

Nicméně spojení “a herd of sheep” bych také úplně nezavrhoval, neboť Cambridge uvádí příklad “a herd of goats”:

http://dictionary.cambridge.org/…english/herd?…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Oxford kolokační slovník uvádí obojí:
SHEEP – flock / herd

Oxford výkladový:
flock (of something) – a group of sheep, goats or birds of the same type, see HERD
->
herd – a group of animals of the same type that live and feed together

Wikipedia:
The term herd is generally applied to mammals, and most particularly to the grazing ungulates that classically display this behaviour. Different terms are used for similar groupings in other species; in the case of birds, for example, the word is flocking, but flock may also be used, in certain instances, for mammals, particularly sheep or goats.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Ritter vložený před 9 lety

No právě. Divná záležitost toto :-D

Co je na tom divného?

“hejno = neuspořádaná skupina ptáků, případně jiných létavých živočichů – netopýři, kobylky, komáři, a také ryby”

Umí snad ovce létat? ;-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Pokud si chcete trochu zvětšit slovní zásobu, tak tady máte pár dalších anglických slov, která se používají pro skupinu určitých zvířat:

aerie, ambush, arc, army, array, ascension, aurora, badling, bale, ball, band, bank, barrel, barren, bask, battery, bazaar, bed, bellowing, bevy, bew, bike, bite, bloat, bloom, bob, boil, bouquet, brace, brood, building, bunch, bury, business, busyness, cackle, caravan, carload, cartload, cast, catch, cauldron, celebration, cete, chain, charm, chattering, chine, clamor, clan, clash, clat, clattering, clew, cloud, clowder, cluster, clutch, clutter, coalition, coffle, cohort, cohorts, colony, comedy, committee, company, confusion, congregation, congress, consortium, conspiracy, convergence, convocation, corps, cote, coterie, coteriedogs, court, cover, covey, cowardice, crash, crèche, crossing, crowd, cry, culture, dazzle, deceit, delegation, den, descent, desert, destruction, dissimulation, doading, dole, dopping, dout, down, draft, dray, drift, drought, drove, dule, earth, erst, escargatoire, exaltation, exultation, fall, family, farrow, fesnying, fever, field, flamboyance, flange, fleet, flick, flight, fling, float, flock, flock lamentation, flush, fluther, flutter, fold, fry, gaggle, gam, gang, gaze, generation, glare, glaring, glean, glint, glorying, grist, grouppigs, gulp, handful, harem, harras, haul, hedge, herd, hill, hive, horde, host, hover, huddle, hurtle, husk, implausibility, intrigue, intrusion, kendle, kennel, kettle, kindle, kine, kit, knab, knob, knot, labor, lap, lead, leap, leash, leep, lepe, litter, lodge, lounge, memory, mews, mischief, mob, mod, movement, murder, murmuration, muster, mustering, mutation, mute, nest, nide, nuisance, nursery, nye, obstinancy, ostentation, pace, pack, paddling, pandemonium, parade, parcel, parliament, party, passel, peep, pit, piteousness, pitying, plague, plump, pod, pomp, posse, pounce, prickle, pride, prowl, quiver, rabble, raft, rafter, rag, rake, rangale, rasp, rhumba, richness, romp, rookery, rout, route, run, safe, sault, sawt, school, scold, scourge, screech, scurry, sedge, sege, seige, set, shiver, shoal, shrewdness, siege, singular, skein, skulk, sleuth, sloth, smack, smuth, sneak, sord, sore, sounder, sowse, span, spring, stable, staff, stand, stare, steam, storytelling, streak, string, stubbornness, stud, suit, surfeit, sute, swarm, team, thunder, tiding, tower, town, trace, train, tribe, trip, trippe, troop, troubling, turn, tuxedo, unkindness, venue, volary, volery, waddle, waddling, wake, walk, warren, watch, wedge, weyr, whoop, wing, wisdom, wisp, wrack, wreck, yoke, zeal

http://www.thealmightyguru.com/…lGroups.html
https://en.wikipedia.org/…animal_names

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

Pokud si chcete trochu zvětšit slovní zásobu, tak tady máte pár dalších anglických slov, která se používají pro skupinu určitých zvířat:

aerie, ambush, arc, army, array, ascension, aurora, badling, bale, ball, band, bank, barrel, barren, bask, battery, bazaar, bed, bellowing, bevy, bew, bike, bite, bloat, bloom, bob, boil, bouquet, brace, brood, building, bunch, bury, business, busyness, cackle, caravan, carload, cartload, cast, catch, cauldron, celebration, cete, chain, charm, chattering, chine, clamor, clan, clash, clat, clattering, clew, cloud, clowder, cluster, clutch, clutter, coalition, coffle, cohort, cohorts, colony, comedy, committee, company, confusion, congregation, congress, consortium, conspiracy, convergence, convocation, corps, cote, coterie, coteriedogs, court, cover, covey, cowardice, crash, crèche, crossing, crowd, cry, culture, dazzle, deceit, delegation, den, descent, desert, destruction, dissimulation, doading, dole, dopping, dout, down, draft, dray, drift, drought, drove, dule, earth, erst, escargatoire, exaltation, exultation, fall, family, farrow, fesnying, fever, field, flamboyance, flange, fleet, flick, flight, fling, float, flock, flock lamentation, flush, fluther, flutter, fold, fry, gaggle, gam, gang, gaze, generation, glare, glaring, glean, glint, glorying, grist, grouppigs, gulp, handful, harem, harras, haul, hedge, herd, hill, hive, horde, host, hover, huddle, hurtle, husk, implausibility, intrigue, intrusion, kendle, kennel, kettle, kindle, kine, kit, knab, knob, knot, labor, lap, lead, leap, leash, leep, lepe, litter, lodge, lounge, memory, mews, mischief, mob, mod, movement, murder, murmuration, muster, mustering, mutation, mute, nest, nide, nuisance, nursery, nye, obstinancy, ostentation, pace, pack, paddling, pandemonium, parade, parcel, parliament, party, passel, peep, pit, piteousness, pitying, plague, plump, pod, pomp, posse, pounce, prickle, pride, prowl, quiver, rabble, raft, rafter, rag, rake, rangale, rasp, rhumba, richness, romp, rookery, rout, route, run, safe, sault, sawt, school, scold, scourge, screech, scurry, sedge, sege, seige, set, shiver, shoal, shrewdness, siege, singular, skein, skulk, sleuth, sloth, smack, smuth, sneak, sord, sore, sounder, sowse, span, spring, stable, staff, stand, stare, steam, storytelling, streak, string, stubbornness, stud, suit, surfeit, sute, swarm, team, thunder, tiding, tower, town, trace, train, tribe, trip, trippe, troop, troubling, turn, tuxedo, unkindness, venue, volary, volery, waddle, waddling, wake, walk, warren, watch, wedge, weyr, whoop, wing, wisdom, wisp, wrack, wreck, yoke, zeal

http://www.thealmightyguru.com/…lGroups.html
https://en.wikipedia.org/…animal_names

:-D ha-ha

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

Co je na tom divného?

“hejno = neuspořádaná skupina ptáků, případně jiných létavých živočichů – netopýři, kobylky, komáři, a také ryby”

Umí snad ovce létat? ;-)

Právě že neumí. Proto jsem se divil, že pro ně lze použít “a flock of” . Teď už to ale chápu. S ovcema to neznamená “hejno”, ale stádo.

Díky všem za pomoc :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

Pokud si chcete trochu zvětšit slovní zásobu, tak tady máte pár dalších anglických slov, která se používají pro skupinu určitých zvířat:

aerie, ambush, arc, army, array, ascension, aurora, badling, bale, ball, band, bank, barrel, barren, bask, battery, bazaar, bed, bellowing, bevy, bew, bike, bite, bloat, bloom, bob, boil, bouquet, brace, brood, building, bunch, bury, business, busyness, cackle, caravan, carload, cartload, cast, catch, cauldron, celebration, cete, chain, charm, chattering, chine, clamor, clan, clash, clat, clattering, clew, cloud, clowder, cluster, clutch, clutter, coalition, coffle, cohort, cohorts, colony, comedy, committee, company, confusion, congregation, congress, consortium, conspiracy, convergence, convocation, corps, cote, coterie, coteriedogs, court, cover, covey, cowardice, crash, crèche, crossing, crowd, cry, culture, dazzle, deceit, delegation, den, descent, desert, destruction, dissimulation, doading, dole, dopping, dout, down, draft, dray, drift, drought, drove, dule, earth, erst, escargatoire, exaltation, exultation, fall, family, farrow, fesnying, fever, field, flamboyance, flange, fleet, flick, flight, fling, float, flock, flock lamentation, flush, fluther, flutter, fold, fry, gaggle, gam, gang, gaze, generation, glare, glaring, glean, glint, glorying, grist, grouppigs, gulp, handful, harem, harras, haul, hedge, herd, hill, hive, horde, host, hover, huddle, hurtle, husk, implausibility, intrigue, intrusion, kendle, kennel, kettle, kindle, kine, kit, knab, knob, knot, labor, lap, lead, leap, leash, leep, lepe, litter, lodge, lounge, memory, mews, mischief, mob, mod, movement, murder, murmuration, muster, mustering, mutation, mute, nest, nide, nuisance, nursery, nye, obstinancy, ostentation, pace, pack, paddling, pandemonium, parade, parcel, parliament, party, passel, peep, pit, piteousness, pitying, plague, plump, pod, pomp, posse, pounce, prickle, pride, prowl, quiver, rabble, raft, rafter, rag, rake, rangale, rasp, rhumba, richness, romp, rookery, rout, route, run, safe, sault, sawt, school, scold, scourge, screech, scurry, sedge, sege, seige, set, shiver, shoal, shrewdness, siege, singular, skein, skulk, sleuth, sloth, smack, smuth, sneak, sord, sore, sounder, sowse, span, spring, stable, staff, stand, stare, steam, storytelling, streak, string, stubbornness, stud, suit, surfeit, sute, swarm, team, thunder, tiding, tower, town, trace, train, tribe, trip, trippe, troop, troubling, turn, tuxedo, unkindness, venue, volary, volery, waddle, waddling, wake, walk, warren, watch, wedge, weyr, whoop, wing, wisdom, wisp, wrack, wreck, yoke, zeal

http://www.thealmightyguru.com/…lGroups.html
https://en.wikipedia.org/…animal_names

Tak určitě. Kvalitní materiál. :-D<3

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.