take sb to do sth

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ako by sa prosím preložila táto veta ?

He took me to meet his parents.

Zaviezol ma, aby som poznala jeho rodičov ?

Ďakujem

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Třeba. Ale nemusel jí tam zrovna zavést.

Vzal mě sebou, abych poznala jeho rodiče. Šel mě představit svým rodičům.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Surgeon vložený před 8 lety

Třeba. Ale nemusel jí tam zrovna zavést.

Vzal mě sebou, abych poznala jeho rodiče. Šel mě představit svým rodičům.

Ďakujem, presne s tým som mala problém, že sloveso take sa v tomto význame prekladá veľmi voľne.

V tomto je angličtina obtiažna a má svoje svojské myslenie, v porovnaní napríklad s nemčinou alebo taliančinou funguje výrazne odlišne ako slovenčina.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.