"You're in such good shape"

The US president told Brigitte Macron she was “in good shape”.

Vsimla som si, ze media to prekladaju dvojako, bud, ze ma dobru postavu alebo ze je v dobrej kondicii. Ako by ste to prelozili? Dik.

Good physical shape. aha, tak asi tu postavu myslel.

Vlastně jí řekl, že (na svůj věk) vypadá dobře, takže nevím jestli v tom nebyla jedovatost nebo je jen blbej a měl to být skutečně kompliment. Prostě, že je v dobrém stavu. Kondici jak píšete.

Surgeon, dik za reakciu. A keby jej chcel povedat, ze ma dobru postavu, tak by to takto nemohlo byt?

You're in good shape prakticky znamená obojí. Jde to ruku v ruce. Pokud o sebe žena pečuje, chodí do fitka apod. Pak je v dobré kondici i dobře vypadá (postava a tak). Samozřejmě když to poví muž, pak většinou chválí vzhled, protože nemůže tušit jestli dotyčná uběhne maraton apod.

Vždy záleží na kontextu. Sice to omílám furt dokola, ale je to tak.

Když řeknu sloveso have, každého napadne jako první sloveso mít, ale třeba ve větách 1. Have a banana. 2. I have seen her. 3. Have him do it. to tento význam nemá.

Já bral v potaz fakt, že první dáma Francie je o dost starší, než Macron a tak to beru jako, že jí Trump “pochválil” vzhled, vzhledem k jejímu věku. Nevím jak to blíž specifikovat.

Good shape je prostě dobrá kondice, celkový stav a pokud někdo zdravě jí a cvičí, tak má zákonitě i dobrou postavu.

P.S. Samozřejmě jí mohl pochválit figuru i jinak, ale to už by bylo neslušné.

You have a nice body. Nice bumpers. Apod.

To mne pobavilo, v souvislosti s Trumpem. To už by bylo neslušné. You made my day. 

Surgeon, dakujem opat. swimmer, podla mna na tom nebolo nic zle, ze jej chcel polichotit, ale na trumpa novinari poluju a vsetko zvelicia a ludia sa toho hned chytaju.

Že má dobré křivky? že má prostě hezkou postavu

Co je opat. swimmer?
Co je na Trumpa novináři poluju?

opat = opět = about five

Opäť.

Bez těch dvou teček a ť jsem to nemohl identifikovat. Dík