Překlad

 

Dobrý den,

Chci vás požádat o pomoc. Hodlám si nechat udělat tetování věty, která je pro mě velmi důležitá, ale nejdu do toho, dokuď nebudu mít překlad potvrzení od odborníků, proto se obracím na vás. V češtině ona věta zní: Inspiruj a nech se inspirovat. Se svými jazykovými schopnostmi jsem přišel na verzi: Inspire and let yourself be inspired. Ale nejsem si stoprocentně jistý. Navíc ono slovní spojení mi ani google nenašel, což mi přijde divné.

Předem děkuji za odpovědi.

Vase verze je v zásadě v pořádku.

Možná pro daný účel stručnĕjší a údernější je

Inspire and be inspired.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.