Překlad

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, mohli byste mě prosím pomoct s překladem této věty? Spojení finanční gramotnosti jednotlivce s jeho sociálně-ekonomickým postavením. Moc děkuji

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

The connection between a financial awareness of an individual and his social-economical status

Popravdě jen zkouším, nejsem žádný ekonom :-).

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Navrhuji drobnou úpravu:

The connection (nebo link) between the financial inteligence of an individual and their socioeconomic status.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ještě jsem se znovu podíval na originální větu a možná chcete spíše vyjádřit spojení ve smyslu závislosti či vztahu (např. statistického) pak bych doporučil relationship

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Moc diky

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Mirek-1 vložený před 8 lety

Navrhuji drobnou úpravu:

The connection (nebo link) between the financial inteligence of an individual and their socioeconomic status.

Gramotnost se často překládá jako literacy. Vím, že se používá například computer literacy. Nebylo by zde vhodnější použít financial literacy?

Jen tak ze zvědavosti…

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Řekl bych, že ano, i na wikipedii to tak nazývají.
https://en.wikipedia.org/…ial_literacy

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.