jedem bomby

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý večer, neznáte nějaký anglický idiom, obrat, který se překladem nejvíce blíží české frázi “jedem bomby”. Díky, Petr

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od petrzednik vložený před 8 lety

Dobrý večer, neznáte nějaký anglický idiom, obrat, který se překladem nejvíce blíží české frázi “jedem bomby”. Díky, Petr

To bude asi docela obtížné. Např. já jsem toto spojení v češtině nikdy neslyšel a ani nevím, co to znamená. A obávám se, že nebudu sám. :)

EDIT: Před minutou to na mě vykouklo z reklamního emailu. To je ale náhoda. https://www.datart.cz/…mebomby.html?…

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Jedem bomby = Jedem na plný plyn, na plno :-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zkusil bych “we're on a roll / on fire”. Možná i “we're having a free ride”?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.