Brát někoho takovýho jaký je.

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, dneska mám takový zajímavý dotaz, jak se dá přeložit ,, Brát někoho takového jaký je"… Například ve větě: ,, Proč mě nebereš takového, jaký jsem?" Nic mě nenapadá, jak by se to mohlo přeložit. Děkuji Vám a přeji pěkný zbytek dne. :)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od MrPatrik vložený před 8 lety

Dobrý den, dneska mám takový zajímavý dotaz, jak se dá přeložit ,, Brát někoho takového jaký je"… Například ve větě: ,, Proč mě nebereš takového, jaký jsem?" Nic mě nenapadá, jak by se to mohlo přeložit. Děkuji Vám a přeji pěkný zbytek dne. :)

Take me as I am.
Viz např. https://www.stlyrics.com/…emeasiam.htm (originál)
+ http://jekyll-hyde.wz.cz/…xty/cz1.html#9 (přebásněný překlad)
Píseň se tak přímo jmenuje a ta věta je i v refrénu

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc :))

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.