Krátký textík.

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý podvečer! :)

Dnes bych potřeboval zkontrolovat (opravit) jeden krátký text. Děkuji předem.

,,Co je s tebou? Ještě nedávno jsme byli nejlepší kamarádi, říkali jsme si všechny naše problémy, pomáhali jsme si a teď? Teď je naše kamarádství už jen minulostí. Co jsem udělal špatně? Řekni mi jeden důvod, co jsem udělal špatně, nebo proč už nejsme přátelé. Jestli jsem ti nějak ublížil, mrzí mě to."

What's wrong with you? It's not a long time we were the best friends, we've told all our troubles each other we've helped each other and now? Now, our friendship is only the past. What bad, have I done? Tell me some reason what I have done so wrong or why we're not friends anymore. It I hurted you, I'm sorry."

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

1. We were the best friends until recently, we shared our problems, we helped each other.
2. Now our friendship (bez té čárky) is a matter of the past (ale to Vaše by šlo také)
3. What did I do wrong?
4. Tell me what I did wrong / what went wrong (Vaše verze mi nedává smysl ani v češtině – “řekni mi jeden důvod, co jsem udělal špatně”)
5. I'm sorry if I hurted you

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

No, s tou větou asi máte pravdu, je to takové méně srozumitelné, ale každopádně Vám děkuji za opravu. ;-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Možná ještě: Now our friendship is over.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.