Až si to přečteš, na nic se mě neptej.

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím dneska ještě jednou. Jak by se prosím dala přeložit tato věta? Tu první část asi nedám, ale tu druhou část bych řekl “… don't ask me (for) anything.” Bude zde to FOR nebo nikoliv? Děkuji :)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Šlo by obyčejné “when you read this”, i když možná bych tam přidal “when you've read this” pro zdůraznění toho dočtení, nebo “after you read it”. V druhé části věty FOR nebude, “ask for” znamená “požádat o něco”.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Můj návrh:

When you have read it, don't ask me anything.

For bych tady nepoužil, s tím by to znamenalo “nežádej mě o nic”.

EDIT: střelili jsme to s Danem nastejno. :-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji lidi. ;-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Jen mi ta věta nedává moc smysl. Co by měla znamenat? Ty překlady jsou v pohodě, ale spíš bych čekal : Nejprve si to přečti a potom se ptej. – Read (this) first, then ask.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.