Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Zdravím, potřebovala bych pomoci s přeložením názvu mé bakalářské
práce. V češtině to je Běžný pracovní den zdravotně-sociálního
pracovníka. V angličtině si myslím, že by to mohlo být takto: Regular
working day health-social worker. Je to tak správně? Nejsem si tím jistá.
Děkuji za rady 
Vloženo před 8 lety
Hi Cherrym. “Health-social worker” doesn't collocate well in English, “regular” isn't quite the right word (pravidelný/nepravidelný), and the repetition of “work” (working day … worker) is awkward. I would say: “A typical working day in health and social care.” (I don't think you need to translate “worker”. If you're describing a “working day”, it's clearly the working day of the worker.) Když se Vám nebude líbit “typical” (ale nevím proč), hodí se i “A routine working day in health and social care”.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
