...including the most popular English.

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím :)

  • The website focuses on all existing languages, including the most popular English.

Mohla by druhá část takto zůstat? Já bych chtěl aby to znamenalo:

  • Stránka se zaměřuje na všechny jazyky včetně nejpopulárnější angličtiny.

Bojím se však, že moje věta (její konec) spíše znamená.....“nej­populárnější ze všech angličtin”

Pletu se nebo ne? Mohla by věta zůstat tak jak je?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Tak dejte “including the most popular of them – English.” :)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji.

Nedá mi to se nezeptat… “…including the most popular English.” = znamenalo by to jen “nejpopulárnější ze všech angličtin” a nebo to klidně může znamenat i "včetně nejpopulárnější angličtiny”? Lze to “obejít” jak vy sám píšete, ale nedá mi to…

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Ritter vložený před 8 lety

Děkuji.

Nedá mi to se nezeptat… “…including the most popular English.” = znamenalo by to jen “nejpopulárnější ze všech angličtin” a nebo to klidně může znamenat i "včetně nejpopulárnější angličtiny”? Lze to “obejít” jak vy sám píšete, ale nedá mi to…

Může to teoreticky znamenat obojí, stejně jako v češtině, proto doporučuji se tomu vyhnout. :)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Díky. Dobře, raději se tomu tedy opravdu vyhnu.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.