'co si mám představit pod ..'

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Jakými způsoby by šlo přeložit naše české ‘vysvětli mi’ formou:

Co si pod tím mám představit? Co si mám představit pod tímto … ? výkresem, citátem apod… Co si představíte pod pojmem.....?

(jen několik příkladových vět, abychom si rozuměli…)

Mě napadá jen takové How should I take it? Je tu něco zajímavějšího?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

What does X mean? What is X supposed to mean? What should I understand X to mean? What should I understand by X? What exactly do you mean by X?

Nevím, co si mám představit pod pojmem automatický překlad. To jako dopíšeš slovo česky a ono se samo přeloží do němčiny třeba? (ebastlirna.cz)

I'm not (at all/quite) sure what is meant by automatic translation … what automatic translation is supposed to be/mean … what automatic translation is exactly … what exactly automatic translation is … what automatic translation actually means

Doslovný překlad what I should understand X to be nebo how I should understand X je taky možný.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.