Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj,
pomůžete mi prosím s překladem této věty? Absolutně nevím..
Not many things succeeded in doing that, so I talked about him often, though. Kontext: dívka se rozešla s chlapcem a chtěla na něj zapomenout.
Něco jako(opravdu volně): “Nedařilo se mi to ale a tak jsem o něm
často mluvila..”. – můj tip 
Nějak si to vůbec nedokážu s ničím pořádně spojit. Thanks a lot!
Vloženo před 8 lety
"My stories of Storm Trooper always made Naoko laugh. Not many things succeeded in doing that, so I talked about him often … (??? source)
= not many things succeeded in making Naoko laugh
??? “Naoko se málokdy usmála …”, “bylo toho málo, co Naoko
rozesmálo …” [You're the natives! 
]
Vloženo před 8 lety
"My stories of Storm Trooper always made Naoko laugh. Not many things succeeded in doing that, so I talked about him often … (??? source)
= not many things succeeded in making Naoko laugh
??? “Naoko se málokdy usmála …”, “bylo toho málo, co Naoko rozesmálo …” [You're the natives!
Joo 
teď s tvým kontextem mi to smysl dává. Jsem to dostal
takhle vytržené a nemohl jsem v tom najít hlavu ani patu. Díky moc!
btw [You're the natives! ] nechápu. Ať to nepřekládám tak doslovně a
nějak pěkně to v českém jazyce obejdu?
Vloženo před 8 lety
Tím [You're the natives! ] jsem chtěl naznačit, že nejsem rodilý česky
mluvící (největší chyba mého života 
), a
můj navržený překlad nemusí být dobrý. Vy – rodilí Češi –
určitě máte přesnější, lepší, idiomatičtější překlad.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
