Ověření správnosti věty

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

mohl by mi prosím někdo potvrdit nebo vyvrátit, zda je s touto větou vše v pořádku, jestli zní správně a přirozeně?

So I think there's really not so much that you would need to worry about.

Nebo bylo by třeba lepší říct to následovně: So I think there's really not so much to worry about for you

Nebo jsou obě věty správně? :-)

Děkuji moc

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Kontext neznám, ale zní to jaksi krkolomně.

Já bych řekl:
I don't think there's too much you need to / should worry about.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

I agree with Boffin's version. Myslím, že (+ negative verb) = I don't think + positive verb. Myslím, že není doma – I don't think he's at home.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobře, děkuji moc oběma / Ok, thanks a lot to both of you :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.