Využití existenční vazby

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj všem.
Můžete mi prosím vysvětlit, z jakého důvodu je potřeba větu “Podívej na oblohu. Přichází bouřka.” překládat pomocí existenční vazby there is čili “Look at the sky. There's a storm coming.”? Nestačilo by pouze “Look at the sky. A storm is coming.”?
Děkuji Vám za vysvětlení.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Snažil jsem odpověď najít na anglických fórech, ale nějak jsem neuspěl. Pomůžete někdo prosím?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

We use there is and there are when we first refer to the existence or presence of someone or something … (Cambridge)

  1. Look at the sky. A storm is coming. (correct)
  2. Look at the sky. There's a storm coming. (more idiomatic)

There's ;-) more here: ‘Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny’, Dušková a kol. Academia, Praha 2012, ‘there podmětové’, pp 264, 353, 369, 372, 376, 392, 529; ‘Anglická gramatika v kostce’, Svobodová, LEDA 2015, pp. 248–250.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc za vyčerpávající odpověď. Pomohl jste mi.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.