pomoct s překladem

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Nevěděl by jste někdo jak zní překlad : Don't let yesterday, take up, too much of today. Díky moc.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Doslova “nenech včerejšek vzít si až moc dneška”, nějakou normální češtinou třeba “neprodlévej v minulosti, raději žij (přítomností)”. Zaráží mě tam to použití čárek, odkud tu větu máte?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Doslova “nenech včerejšek vzít si až moc dneška”, nějakou normální češtinou třeba “neprodlévej v minulosti, raději žij (přítomností)”. Zaráží mě tam to použití čárek, odkud tu větu máte?

Je to z trička. Moc děkuji za překlad. Hezký den :-).

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Doslova “nenech včerejšek vzít si až moc dneška”, nějakou normální češtinou třeba “neprodlévej v minulosti, raději žij (přítomností)”. Zaráží mě tam to použití čárek, odkud tu větu máte?

Je to z trička. Moc děkuji za překlad. Hezký den :-). Čárky na něm nejsou. Ty mi byly jen poslány, že tam jsou…

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Čárky tam nedávají smysl.
Význam je jak říká Dan. (Nebo třeba “Nedovol, aby ti včerejšek ukradl dnešek.”)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.