Ciarky vo vete

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Zdravim, predstavte si vetu:
Na severe, pri samom Ľadovom mori, žili lovci-zverobijci.
Tato veta obsahuje dve čiarky. Ako to mám spravne prelozit do anglictiny aby to bolo gramaticky spravne co sa tyka diakritiky? Dakujem

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Hunters used to live up in the north, by the North Sea. (tady je podle mě čárka volitelná).
Přiznám se, že si nejsem jistý, jak bych to poskládal, pokud bych ten sever chtěl zdůraznit jako ve Vaší větě…

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
  1. (Up) in the north right/just by the XYZ Sea is where hunters used to live.
  2. (Up) in the north, right/just by the XYZ Sea, is where hunters used to live.

V daném kontextu jsou čárky vskutku fakultativní. (facultative optional)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 7 lety
  1. (Up) in the north right/just by the XYZ Sea is where hunters used to live.
  2. (Up) in the north, right/just by the XYZ Sea, is where hunters used to live.

V daném kontextu jsou čárky vskutku fakultativní. (facultative optional)

Koukám, že tady se občas přiučím i nová česká slovíčka (fakultativní)! :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.