Always Ing

Ahoj, pokud se nepletu always Ing forma se používá, pokud mě něco vytáčí a podobně. I'm always getting up too late. Je to možný použít i např. v případě " It's always happening almost every year that a cable of my headphones is broken and therefore I'd like to buy a wireless headphones." Nebo v tomhle případě se to nedá použít?

Ne, always + ing se používá jen samostatně, bez dalšího časového upřesnění. I v češtině se mi " … furt jen každý rok .." jaksi nezdá, but you're the natives  .

It's always happening almost every year that a cable of my headphones is broken and therefore I'd like to buy a wireless headphones.

My headphone lead /li:d/ is always/forever getting broken. It happens almost every year, that's why I want to get/buy (some) wireless ones.

[Headphone cable is also ok]

Děkuji

Máš pravdu, i v češtině to zní divně. Původně jsem si říkal, jestli se to používá i bez toho always jen “It's happening almost every year…” Ale počítám, že to ing je vázaný s tou vazbou always.

Vtip je v tom, že buď mluvíme o realitě (každý rok se to opravdu stává) nebo přeháníme a nadsazujeme: “Pořád mi volá!”

Po Vaší úpravě by ta původní věta zněla takto:

It always happen almost every year that cable of my headphones broken and therefore I'd like to buy wireless headphones.

To se mi nějak nezdá.

Můj návrh:

It happens almost every year that the cable of my headphones breaks so I'd like to buy wireless headphones.

Každopádně ta druhá věta, kterou jste navrhnul, je asi lepší.