Vloženo před 7 lety
Zdravím (již podruhé v tomto týdnu:)), dělám na překladu jedné odborné knihy o komunikačních dovednostech, kde mi dělá problém přeložit neustále se opakující se spojení se slovem SKILLED. např. skilled action, sklilled performance apod…
Prošla jsem mnoho synonym tohoto slova, ale žádné mi tam jednoduše
nesedí. Ať už je to třeba *kvalifikovaný, vyučený, odborný,
šikovný. Pokud mě chápete – jde o takový ten cit, aby to
znělo dobře. Jediné, co mi tam přijde trošku nejnormálnější,
tak je překlad “zkušený”, ale nevím. Pokud by vás někoho
něco napadlo, budu jedině ráda! 
Př. vět.
The importance of understanding skilled behavior in all its complexities cannot be overstated.
The book’s core principle, that interpersonal communication can be conceptualised as a form of skilled activity, is examined in detail and a comprehensive transactional model of skilled communication presented, which takes into account current conceptual and research perspectives.
díky za pomoc!
