thank you for..

Které z uvedených vět jsou v angličtině správně a které se více používají:

Thank you for your invitation to England. Thank you for inviting me to England.

Thank you for (the) accommodation in your house. Thank you for staying at your house.

Děkuji za odpovědi!

• Thank you for your invitation to England. Thank you for inviting me to England.
• Thank you for (the) accommodation in your house. The accommodation = to ubytování, které tam je. Chybí přivlastňovací determinátor.
• Thank you for staying at your house. Děkuji, že jste se ubytovali ve svém domku. ??? Děkuji, že jste zůstali doma (a nepřišli za mnou otravovat). ???
• Thank you for letting me stay in your home / at your house.
• Thank you for letting me stay with you.
• Thank you for accommodating me in your home / at your house.
• Thank you for putting me up in your home / at your house.

Dekuji za odpoved,jen nechapu co je spatne na vete: Thank you for accommodation in your house.Dekuji za ubytování ve vasem dome (=dekuji ze jste me u vas ubytovali).To nezni spatne?

U věty “thank you for (the) accommodation in your house” není známo, komu (jestli vůbec někomu) bylo ubytování poskytnuto, ani jestli bylo ubytování poskytnuto vůbec. Nikdo to ubytování “nevlastní” (gramaticky), nevíme, ke komu se slovo ubytování vztahuje. Je to prostě nějaké blíže neurčené, nedefinované ubytování. Tato věta nám říká, že ve vašem domu existuje, nebo existovalo, nebo bude existovat nějaké ubytování, a jsem za ten fakt vděčný, což ovšem nedává smysl. V angličtině (na rozdíl od češtiny) musíme určit, ke komu se slovo “ubytování” vztahuje. Thank you for providing me with accommodation in/at your house. Nejidiomatičtěji zní thank you for letting me stay with you. Proč? Protože “in your house” nějak nepatřičně zdůraznuje pojem “ve vašem domku”, když smysl není “ve vašem domku”, ale “u vás”. Thank you for letting me stay in your house (a ne v psí boudě – not in the kennel, ne v garáži – not in the garage, ne v kůlně – not in the shed).

No results found for “for accommodation in your house”. (Google)