To jsi zabil/zandal

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Nevím, jestli si Češi tahle spojení vymysleli, ale nenapadá mě kloudný překlad. Máte nějaký nápad? :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Záleží hodně na kontextu. Třeba jako reakce na to, že někdo něco dobře udělal nebo zvládl, nebo jako projev uznání, souhlasu: (AmE) way to go! nebo (BrE) nice one!

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

V určitém kontextu třeba:

You nailed it!

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Michal vložený před 7 lety

V určitém kontextu třeba:

You nailed it!

To nezní špatně. :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 7 lety

Záleží hodně na kontextu. Třeba jako reakce na to, že někdo něco dobře udělal nebo zvládl, nebo jako projev uznání, souhlasu: (AmE) way to go! nebo (BrE) nice one!

Díky. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.