Vloženo před 7 lety
Ahoj, jak by se anglicky vyjádřilo hezké české spojení „těžká jsou rána opilcova“? Zajímá mě buď překlad nebo něco idiomatického, co vyjadřuje přibližně totéž. Děkuji za radu. ?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Těžká rána opilcova
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Záleží na tom kterém kontextu. Třeba jako titulek:
- Pil, řval, nadával, ničil. Těžká jsou rána opilcova – The demon drink rears its ugly head. (rozumí se “řádí”, “vyvádí”.)
- TĚŽKÁ JSOU RÁNA OPILCOVA – The morning after the night before
The demon drink takes its revenge, (the) booze takes its toll, atd.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.