EnglishMe.cz

Help for English

You need not to verb

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
při překladu věty typu “Je potřeba (potřebujeme) abyste něco udělal” používám často konstrukci “You need to verb”. Lze ji používat obdobně i pro zápor čili “Potřebujeme, abyste něco nedělal”.

Například věta:
Potřebujeme (je potřeba), abyste nepoužíval váš počítač až budeme řešit váš požadavek.

Překlad:

  1. You need not to use your computer when we are dealing with your request.
  2. We need you won´t use your computer when we are dealing with your request.

Lze použít obě varianty nebo má každá jiný význam?
Děkuji Vám.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Vaší první větu bych chápal jako že ho nemusí používat, což nechcete.

Nebál bych se tady přímo použít zákaz:
You must not (mustn't) use your computer when we are dealing with your request.

Mělo by jít i:
We need you not to use computer when we are dealing with your request.

Nebo s konjuktivem:
We request/demand that you not use your computer when we are dealing with your request.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc Pepo za pomoc a za další možnosti překladu :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.