wonder x think

Ahoj jaký je mezi nimi rozdíl? Vždy to tady umíte tak vysvětlit že si to pak už většinou zapamatuji. například PŘEMÝŠLÍM O DOVOLENÉ I AM THINKING ABOUT HOLIDAY nebo I WONDER ABOUT HOLIDAY? kdybych mohl poprosit o pár příkladových vět díky

V tom Vašem příkladu by šlo obojí (akorát “about my holiday / the holiday”), někdy jsou zaměnitelné. Rozdíl je asi hlavně v tom, že WONDER se pojí s IF, kdežto THINK nikoliv.

I wonder if she's telling the truth
I think if…

Ale co je asi důležitější jsou různé možnosti překladu:

I wonder if…

1. jsem zvědavý, jestli…
2. zajímalo by mě
3. přemýšlím jestli…
4. chtěl bych se zeptat (hl. v průběhovém tvaru – I was wondering, could I go out tonight, mom?)
5. říkal jsem si

díky

Podle mě tam wonder vůbec nedává smysl. Wonder se převážně používá, když říkáte, že vás zajímá / že byste rádi věděli JAK / PROČ / JESTLI / KDO / CO …

“I wonder about my holiday” by mohlo znamenat tak akorát možná "Podivuju se své dovolené (nemůžu uvěřit, že takovou dovolenou mám…), ale taková věta mi přijde hodně nepravděpodobná.

Wonder a think rozhodně nejsou zaměnitelné.

Boffin: jde to, ale v trochu jinem vyznamu nez tazatel asi chtel:

With Father’s Day fast approaching, I began to wonder about the holiday; I understand why we celebrate our fathers, but when did we start and whose idea was it.

Ve smyslu premyslet a podivovat se, jak jsi psal, asi bych to prelozil jako “zacinam se zamyslet nad tim svatkem”, urcite tedy jiny vyznam nez “think”