Zabránit něčemu

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, dobrý den.
Můžete mi prosím zkontrolovat překlad níže uvedené věty do ENG?

Věta:
Můžeš na tu svíčku nasadit víčko, aby do ní nepadal prach?

Překlad:
Could you put the lid on the candle to prevent it from falling dust into?

Děkuji Vám.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Could you put the (a) lid (cap) on the candle so that dust cannot get inside.

Jakou svíčku máte na mysli? Pokud zapalovací tak spark plug.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám za komentář Mirku. Měl jsem na mysli klasickou voskovou svíčku ve skle, kterou lze uzavřít víčkem. A šlo by to nějak vyjádřit pomocí toho “prevent somebody/something from doing something” ?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

… in order to prevent dust from getting inside

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Díky Mirku. Pomohl jste mi :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.