The one about

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, mám problém s překladem " one about"

The one about the recent troubles.

Co to prosím znamená. Děkuji. Eva

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

To ONE je zástupné, nahrazuje podstatné jméno z předešlé věty. Jen u něj nelze říci rod, takže takto bez kontextu je to “ten/ta/to o nedávných problémech”.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

No to je právě ten problém, byl to nadpis k článku o nedávno zemřelém am. režisérovi. Tudíž žádný předešlý text. Takže by se dalo říct " on o nedávných problémech " ?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Domnívám se, že to znamená: Ten o nedávných problémech.

Have you heard the one about … ? Je běžná fráze, když chcete uvést vtip. Znáš ten o … ?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Epizody seriálu Friends začínaly slovy The one
The One Where Monica Gets a Roommate
https://www.imdb.com/…778/episodes?…
Přesně jak píše Mirek-1.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.